نقلته من الإنكليزية إلى العربية : نقابة المهندسين العراقيين . ( مط العاني - بغداد 1963 ؛ 27 + 32 ص ) . بالعربية والإنكليزية . دعاء مار شمعون بر صبّاعي قبيل استشهاده : نقله من السريانية إلى العربية : المطران أندراوس صنا ، ونشر النص والترجمة معا . ( مجلة المجمع العلمي العراقي : العدد الخاص بهيئة اللغة السريانية 7 [ بغداد 1983 ] ص 243 - 252 ) . وقد أفرد في رسالة . دليل خرائب بابل وبورسيبا : لمديرية الآثار العراقية . ( مط الحكومة - بغداد 1937 ؛ 30 ص + 18 ل + أخ ) . الأصل بالإنكليزية ، وقد وضعه د . يوردن . Dr . Julius Jordan ونقله إلى العربية : كوركيس عواد . وقد صدر المطبوع غفلا من اسم المؤلف والمترجم . دوحة الوزراء في تاريخ وقائع بغداد الزوراء : ألّفه بالتركية : الشيخ رسول حاوي الكركوكلي ، ت 1240 ه - 1824 م . نقله إلى العربية : موسى كاظم نورس ، 1984 . ( مط كرم - بيروت 1963 ؛ 312 ص ) . الديانة عند البابليين : تأليف : جان بوتيرو . نقله من الفرنسية إلى العربية : د . وليد محمود الجادر ( ت 1994 م ) . ( مط الجمهورية - بغداد 1970 ؛ 177 ص ) . عنوان الأصل الفرنسي : . La religion Babylonienne ( 1952 ) ديوان المتنبي في العالم العربي وعند المستشرقين : تأليف المستشرق الفرنسي : بلاشير . R . Blachere نقله إلى العربية : د . أحمد أحمد بدوي . ( مط نهضة مصر - القاهرة ، د . ت ؛ 160 ص ) . وهو القسم الثاني من كتاب « أبو الطيب المتنبي : دراسة في التاريخ الأدبي » راجع هذه المادة .